Bidh Chow Yun-Fat a’ bruidhinn ri BULLETPROOF MONK!

Tha a h-uile film a 'toirt seachad agus a' gabhail ...

Manach Bulletproof: Tha Chow Yun-Fat a 'bruidhinn air a dhreuchd anns an àm ri teachd Manach gun bullet a bhuaileas taighean-cluiche air 16 Giblean!



{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}



C:



{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

A bheil pàirt corporra na dreuchd seo a’ còrdadh riut?



CHOW: Chan ann dha-rìribh, ach nuair a bhios an uèir agad agus gun sgèith iad thu san adhar, faodaidh e a bhith gu math spòrsail. Tha e an urra ri duilgheadas an obair uèir. Dhòmhsa, chan eil ùidh agam anns a h-uile obair uèir no rudan ealain armachd, tha mi nas dealasach a thaobh an dràma agus an romansa. B’ fheàrr leam nighean na uèir neo dhà, ach tha mi toilichte gu bheil tòrr chleasaichean òga againn san fhilm seo. Bheir iad tòrr lùth don fhilm agus cuideachd tòrr brosnachaidh don ghinealach ùr. Tha mi nam seann shaighdear sa ghnìomhachas seo mu thràth, còrr is 30 bliadhna, agus mar sin feumaidh sinn barrachd no nas lugha de dh’ aghaidhean ùra. Dh’ ionnsaich iad tòrr dhomh mu bhith nam chleasaiche òg. Tha mi fhathast òg ann an Hollywood, eil fhios agad.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}



C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Dè an seòrsa rudan air a bheil thu a’ bruidhinn?



CHOW: Tha beachdan eadar-dhealaichte aig Seann agus Jaime mar a chruthaicheas iad àite, rud a tha gu math inntinneach. Bidh iad a’ toirt air a’ charactar coimhead math san dòigh shònraichte aca, ann an dòighean nach do smaoinich mi a-riamh mu dheidhinn. A bharrachd air an sin tha am film seo an Iar agus an Ear, dà chultar air an cur còmhla. Tha mi fhathast ag ionnsachadh tòrr rudan ùra agus tha mi dha-rìribh ag iarraidh a’ chultar a rannsachadh. Dh’ ionnsaich iad tòrr dhomh mun chànan Ameireaganach, mu na daoine a tha a’ fuireach anns a’ Midwest neo air a’ Chosta an Ear agus air a’ Chosta an Iar.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:



{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Mar sin eadhon leis an eòlas agad gu lèir faodaidh tu tighinn gu pròiseact agus rudeigin ionnsachadh.

CHOW: Tha a h-uile film a 'toirt seachad agus a' gabhail. Tha mi a’ smaoineachadh gun tug mi tòrr bho gach film.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Dè tha dol leis a’ Mhanach? Tha misean aige.

CHOW: Is dòcha gu bheil sin a’ dol ro fhada. Chan eil ann ach leabhar comaig, ceart gu leòr? Tha an caractar seo gu math spòrsail. Tha cleasachd agad, beagan comadaidh agus deagh dhàimh ri caractar Seann, am manach agus Seann. Tha e gu math neo-àbhaisteach dràma, càirdeas, misean, barrachd no nas lugha, a bhith agad ann am film le teachdaireachd fìor chudromach mu Bhùdachd. Anns an t-sealladh fìor thoiseach, tha mo mhaighstir a 'teagasg dhomh mar a thuigeas mi an cruinne-cè agus feallsanachd. Cha robh mo phearsa neo-sgaraichte, 's mar sin na b' fhaide air adhart anns an latha an-diugh tha mi a' coinneachadh ri Seann agus tha e a' faighinn na h-aon leasanan 's a fhuair mi nuair a bha mi òg. Tha e mar dhleastanas orm a chuir air an t-slighe mhath. Mar sin, cha mhor nach eil, tha Seann agus am maighistir mhanach nan tidsear 's nan oileanach, 's nan caraid 's nan caraid. Tha e gu math iom-fhillte.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Tha an dàimh cudromach ach chan eil e nàdarra.

CHOW: Gu ceart, chan eil e coltach ris a’ mhòr-chuid de fhilmichean Kung Fu, le maighstir a tha làidir agus trom. Tha am fear seo nas coltaiche ri caraid, mar buddy, inntinneach.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Chan eil thu a’ tuigsinn na th’ agad.

CHOW: Eadhon am manach, chan eil fios aige. Chan eil e a’ tuigsinn an scroll cho mòr [a’ gàireachdainn] oir chan eil fios agam ciamar a leughas mi an Tibetan. A' magadh a-mhàin.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Bruidhinn mu dheidhinn caractar Jade. Tha e na mheasgachadh neo-choltach.

CHOW: Nuair a chunnaic mi dailies grunn dhaoine òga còmhla, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a-mach às an fhilm - am fear Àisianach seo làn de chultar Àisianach. Ciamar a ghabhas e a-steach do chultar an Iar, measgachadh leis an òigridh còmhla. Ach dha-rìribh tha tòrr ceimigeachd inntinneach aca leis a’ Mhanach. Glè inntinneach.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

A bheil e furasta a ràdh gu bheil e math vs olc?

CHOW: Tha e an urra ri do ghliocas gus am film a thuigsinn, no do ghliocas gus feallsanachd Buddhism a thuigsinn. Gu fìrinneach tha tòrr fheallsanachd gu math domhainn aig an sgriobt mu Bhudhachas. Tha e inntinneach, aon uair ‘s gun tèid thu ga fhaicinn.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Nuair a leugh thu an sgriobt an toiseach, dè a thug ort a ràdh gu bheil mi airson a bhith? Manach gun bullet ?

CHOW: Bha mi 100% airson an fhilm seo oir tha mo bhean, Jasmine, a’ cumail smachd air gach caractar a chluicheas mi. Tha i os cionn mo phròiseactan a dhealbhadh. Tha mi dìreach a’ feitheamh ris an òrdugh. Tha i ag ràdh, A-nis tha am film ris an canar Bulletproof Monk. Feumaidh tu a dhèanamh. Cha robh dragh sam bith orm mun charactar; Bha dragh orm mu mo bhean. Is e òrdugh a th’ ann.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Tha thu a’ leantainn stiùiridhean.

CHOW: Seadh, ceart, stiùireadh - Feumaidh tu seo a dhèanamh, agus tha mi ag ràdh, Tha, ma'am.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Bruidhinn mu Sheann. Is e dreuchd fìor chudromach a tha seo dha.

CHOW: Sin as coireach gu bheil mòran dragh aige mu a charactar, mu làimhseachadh nan loidhnichean. Bha e an-còmhnaidh tòrr chòmhraidhean rium mu mar a làimhsicheas mi an sealladh. Agus tha Pòl na stiùiriche fìor mhath. Thug e tòrr rùm dhuinn airson ar caractar a chruthachadh. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Seann gu math tàlantach agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e air aon de na rionnagan a tha ri thighinn ann an Ameireagaidh. Tha tòrr comas aige agus faodaidh e a bhith na chleasaiche math agus cuideachd na rionnag mòr-chòrdte.

C: A bharrachd air a shoirbheachas ann an comadaidhean…

CHOW: O yeah, gu tur. Tha meas mòr agam air mar charaid agus mar charaid anns an fhilm seo. Tha mi a 'cur luach air gu bheil e a' coileanadh. Tha mi toilichte gu bheil an cothrom seo agam a bhith ag obair còmhla ris.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Dè an t-eòlas a bh’ agad le Jade?

CHOW: Chan eil i cho càirdeach ris a’ Mhanach, ach gu pearsanta tha mi a’ còrdadh rium gu mòr. Agus bha gaol aig a’ chanabhas oirre oir tha i fìor, fìor bhrèagha. Bidh i a’ dèanamh tòrr ealain armachd le Seann, mar gum biodh iad a’ dannsa còmhla. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e brèagha. Tha ceimigeachd gu math làidir aig Seann agus Jamie anns an fhilm.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Tha eòlas air a bhith agad le obair-uèir roimhe seo, a bheil seo eadar-dhealaichte no sònraichte?

CHOW: Tha e an urra ri mar a làimhsicheas an stiùiriche an t-sreath sabaid. Gu dearbh, is urrainn dhuinn a dhèanamh anns a 'choimpiutair, ach ma chleachdas e an cleasaiche fìor, cuir air an uèir, tha e a' coimhead nas fìor na nuair a chleachdas tu an CGI. Mar sin, ma tha tòrr ùine againn airson an sealladh a chleachdadh, a chuir air dòigh gu math agus toirt air coimhead math, tha buaidh làidir againn air an luchd-èisteachd. Bidh iad a’ faicinn an fhìor chleasaiche a’ dèanamh a h-uile rud ealain armachd air beulaibh a’ chamara. A bharrachd air an sin, tha tòrr bheachdan ùra aig Stephen agus Paul. Tha Pòl bho sanasan agus tha fios aige mar a nì e na h-ìomhaighean gu math beairteach air beulaibh a’ chamara, agus tha mi an dòchas gun urrainn dha am film ealain armachd a làimhseachadh aig ìre eadar-dhealaichte, seach na chunnaic thu roimhe, mar ann an Crouching Tiger, Hidden Dragon. Tha mi dha-rìribh ag iarraidh mo charactar, caractar Seann, Jamie agus am film gu lèir a chuir air ìre ùr.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Rud eadar-dhealaichte.

CHOW: Dìreach.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Dè tha Pòl a’ toirt don fhilm?

CHOW: Chan fhaca mi a h-uile dailies a gheàrr e ri chèile, ach tha misneachd agam gun urrainn dha a h-uile càil a chuir ri chèile ann an cumadh fìor mhath.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

A bheil e air bruidhinn riut gu sònraichte mu do charactar agus an turas air a bheil am manach?

CHOW: Seadh, bha e an-còmhnaidh a’ teagasg dhomh mar a tha am Manach a’ coimhead, an dath a th’ aige air a’ Mhanach, eil fhios agad, am falt. Bha tòrr cheàrnan aige, a bharrachd air an stèidheachadh leis an t-solais agus a h-uile càil agus a’ taghadh diofar dhathan - tha an inneach a rèir an tòn dath agam. Tha an cothlamadh den dath a’ cur ann an co-sheirm fìor bheairteach agus àlainn. Thuirt mi ris nach robh mi a-riamh ag obair le stiùiriche coltach ris. Bha tòrr bheachdan aige air an t-seata, agus mar sin às deidh aon ghlacadh a dh’ iarradh e, Yun-fat an urrainn dhut sin a dhèanamh ann an dòigh eadar-dhealaichte? Chòrd e ris a bhith ag iarraidh orm rudan a dhèanamh ann an diofar dhòighean, rud a tha gu math sònraichte nam inntinn. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e glè mhath dha actair tòrr brosnachaidh fhaighinn bhon stiùiriche. Thug e tòrr rùm dhomh airson am Manach a chruthachadh ann an dòigh shònraichte, rud nach robh agam roimhe.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

An toil leat an seòrsa rud sin far an urrainn dhut a thighinn chun t-seata agus beachdan a thighinn a-mach?

CHOW: Tha, a h-uile mionaid, a h-uile diog.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Feumaidh tu a bhith air do òrdagan an uairsin. Fuaimean gu math co-obrachail.

CHOW: Ceart, ceart, dìreach. Tha e an urra ri co-thuiteamas agus brosnachadh, an urra ris a’ bhriogadh, fhios agad. Cho luath ‘s a bhriogas sinn air an aon bheachd, no beachd air a bheil sinn toilichte, a tha co-cheangailte ris an fhilm againn agus co-cheangailte ris a’ charactar, bidh sinn dìreach ga dhèanamh.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Bidh thu a’ bruidhinn mu dheidhinn inneach… bhruidhinn a h-uile duine mu shealladh cudromach.

CHOW: Yeah, chì thu e anns an monitor a h-uile latha.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

A bheil rudeigin sònraichte ann mu phròiseact a tha Terence Chang agus John Wu a’ dèanamh?

CHOW: Tha, dìreach.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Cò ris a tha an dàimh sin coltach riut? Thuirt Terence gun do chruthaich e seo dhut.

CHOW: Bha am beachd seo aige airson ceithir no còig bliadhna mu thràth. Dh'fheitheamh e cho fada gus am pròiseact seo a chruthachadh oir dh'fheumadh e coimhead airson stiùidio a bheireadh taic don bhuidheann de dhaoine aige agus ar aislingean a thoirt gu buil. Tha mi air a bhith ag obair còmhla ri Iain agus Terence airson grunn bhliadhnaichean, tro iomadh film. Tha mi taingeil gun tug e tòrr chothroman dhomh leis a’ chompanaidh aige agus a cho-obraichean. Is e dàimh fhada a tha seo leotha, fhios agad, melodrama, comadaidh, gnìomh. Nuair a dh’ innis e dhomh gu robh e air pròiseact ùr a chruthachadh dhomh, bha mi cho toilichte a dhèanamh leis gu bheil sinn air a bhith eòlach air a chèile cho fada.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Feumaidh a bhith snog sa ghnìomhachas seo airson dàimh cho làidir a bhith agad.

CHOW: O yeah, gu tur, gu tur.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

An urrainn dhut geàrr-chunntas a dhèanamh air na dh’ fhaodadh dùil a bhith aig luchd-èisteachd?

CHOW: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e nas motha na as urrainn dhomh geàrr-chunntas a dhèanamh, fhios agad.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

C:

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Tha e beagan dheth a h-uile càil, ach chan e film ealain armachd a th’ ann.

CHOW: Tha e tòrr measgachadh eadar-dhealaichte còmhla. Is urrainn dhomh a ràdh gur e film glè inntinneach a tha seo. A h-uile dad as urrainn dhut ainmeachadh no smaoineachadh, chì thu san fhilm seo.

Manach gun bullet a’ bualadh air taighean-cluiche air 16 Giblean! Airson tuilleadh fiosrachaidh mun fhilm seo, dealbhan, loidhnichean cuilbheart, luchd-tarraing agus ioma-mheadhan eile Cliog AN SEO